1
00:00:58,250 --> 00:01:02,333
Nitko mi nije pokazao
tako pravi podaci.

2
00:01:04,250 --> 00:01:07,167
Giovanna, moram ići
na sva mala groblja

3
00:01:07,208 --> 00:01:10,000
i tražiti tijela
pokopan kao John Doe.

4
00:01:10,833 --> 00:01:14,458
Neki od njih i nakon toga
tvoj otac je nestao.

5
00:01:15,458 --> 00:01:17,208
Moraš razumjeti
nešto.

6
00:01:18,500 --> 00:01:20,833
Ova tijela nisu bila
putem obdukcije.

7
00:01:21,042 --> 00:01:22,833
Nisu identificirani.

8
00:01:22,917 --> 00:01:24,042
Jeste li sigurni?

9
00:01:24,167 --> 00:01:25,708
To su neslužbeni podaci.

10
00:01:25,750 --> 00:01:28,042
Thais, koji je specijalist,
rekao mi je to.

11
00:01:28,583 --> 00:01:31,458
Morat ću ga identificirati
među tim nepoznatim ljudima.

12
00:01:33,917 --> 00:01:35,625
Ali postoji jedna stvar.

13
00:01:38,125 --> 00:01:39,292
u žurbi sam.

14
00:01:40,167 --> 00:01:41,875
Što prije
nađeš tijelo,

15
00:01:41,917 --> 00:01:44,167
što prije
Ja dobivam nasljedstvo.

16
00:01:44,208 --> 00:01:45,500
Ne možemo požurivati ​​ovo.

17
00:01:46,375 --> 00:01:49,958
Morat ću navesti sva tijela
pronađen na obali Angre.

18
00:01:51,083 --> 00:01:52,792
Provjerite najvjerojatnije
one.

19
00:01:52,917 --> 00:01:56,583
Morat ću ih ekshumirati,
testirati njihov DNK, zubni luk.

20
00:01:57,083 --> 00:01:58,167
Čak i tako.

21
00:01:58,208 --> 00:02:00,625
Ako ga ne nađem,
Otići ću na svaki otok

22
00:02:00,667 --> 00:02:03,167
razgovarati sa svima
u tim udaljenim mjestima.

23
00:02:05,958 --> 00:02:07,542
Koliko će to trajati?

24
00:02:07,875 --> 00:02:09,000
mjeseci.

25
00:02:09,042 --> 00:02:10,875
-Što?
-Da.

26
00:02:11,333 --> 00:02:14,083
Treba vremena.
To je detaljna istraga.

27
00:02:17,333 --> 00:02:18,417
u redu

28
00:02:18,458 --> 00:02:20,792
Razgovarajmo o nečemu
važno za mene.

29
00:02:21,667 --> 00:02:23,208
trošak.

30
00:02:24,458 --> 00:02:26,125
Morat ćeš mi platiti
plaću.

31
00:02:26,167 --> 00:02:28,042
Vi pokrivate sve troškove,

32
00:02:28,083 --> 00:02:30,708
i platiti plaću
stručnjaka koji će mi pomoći.

33
00:02:32,083 --> 00:02:35,250
Bruno bi trebao pomoći platiti za to.
To je i u njegovom najboljem interesu,

34
00:02:35,292 --> 00:02:36,458
isto kao i za mene.

35
00:02:36,542 --> 00:02:38,125
To je tvoj problem.

36
00:02:38,542 --> 00:02:40,292
jednostavno znam
bit će skupo.

37
00:02:42,333 --> 00:02:44,833
Pa, moram ići.

38
00:02:46,708 --> 00:02:51,042
Cristiano, pretpostavljam
naplatit ćeš mi bogatstvo.

39
00:02:52,208 --> 00:02:55,125
Govorimo o
veliko nasljedstvo ovdje.

40
00:02:55,917 --> 00:02:59,250
Želiš svoj dio.
Bruno želi svoje.

41
00:02:59,708 --> 00:03:00,875
I ja želim svoje.

42
00:03:03,625 --> 00:03:07,958
Osim plaće koju ćete platiti,
Želim bonus.

43
00:03:08,000 --> 00:03:10,875
Veliki, debeli bonus,
kad nađem tijelo tvog oca.

44
00:03:10,917 --> 00:03:12,250
- Bonus?
-Da.

45
00:03:22,833 --> 00:03:27,625
Ako mi pomogneš
dobiti nasljedstvo,

46
00:03:36,042 --> 00:03:37,750
Bit ću vam jako zahvalan.

47
00:03:46,542 --> 00:03:48,792
<i>Lourdeca očekuje
Vaše dijete?</i>

48
00:03:48,833 --> 00:03:50,042
<i>Da. A zašto ne?</i>

49
00:03:50,375 --> 00:03:52,292
<i>Tako si zagušljiv
da me umaraš.</i>

50
00:03:52,333 --> 00:03:55,875
<i>-Jeste li to znali?
-Sada sam šokiran.</i>

51
00:03:55,917 --> 00:03:59,208
<i>Ali prijeđimo na stvar,
draga moja.</i>

52
00:03:59,250 --> 00:04:00,917
Jeste li našli sponzora?

53
00:04:00,958 --> 00:04:04,250
Da. Trebao bi se poljubiti
moja stopala.

54
00:04:04,708 --> 00:04:07,625
Sponzor će podijeliti
troškovi.

55
00:04:07,667 --> 00:04:10,625
I stavit će neke promotivne
proizvodi na ulazu,

56
00:04:10,667 --> 00:04:12,667
i pribor za šminkanje
na izlazu.

57
00:04:12,708 --> 00:04:14,292
volim to

58
00:04:14,333 --> 00:04:17,875
Imat ćete modnu reviju
kako si sanjao.

59
00:04:19,458 --> 00:04:20,666
Ili nekako.

60
00:04:21,958 --> 00:04:23,917
Nisam cijenio
ta "vrsta".

61
00:04:24,833 --> 00:04:27,458
Iznio je mali zahtjev.

62
00:04:27,500 --> 00:04:31,083
Želi Angela kao model,
također.

63
00:04:34,208 --> 00:04:38,917
Draga, da ti nešto kažem.
To je moja modna revija.

64
00:04:39,458 --> 00:04:45,167
Nema ni najmanje šanse
da je Angel u njemu.

65
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
Ali Angel slučajno jest

66
00:04:48,250 --> 00:04:51,583
lice
njegove marke šminke.

67
00:04:52,167 --> 00:04:54,542
To je taj milijunaš
iza Anđela.

68
00:04:55,167 --> 00:04:57,875
Razgovarat ću s njim.
To nema smisla.

69
00:04:57,917 --> 00:05:00,667
Mislim da je u Radaru.

70
00:05:00,708 --> 00:05:03,875
Predomislit ću se
u dvije sekunde.

71
00:05:07,333 --> 00:05:12,375
Matheus, hoćeš li razmisliti
o čemu smo pričali?

72
00:05:12,708 --> 00:05:16,500
Uzimajući naš odnos u
druga razina, zajednički život.

73
00:05:16,792 --> 00:05:20,000
-Da, hoću.
-Stvarno?

74
00:05:20,458 --> 00:05:23,750
Već izrađujemo
naš odnos čvršći.

75
00:05:24,208 --> 00:05:27,167
stvarno sam u to,
ali pustimo da teče prirodno.

76
00:05:27,208 --> 00:05:30,625
-U redu. Ali jeste li otvoreni za to?
- Da, potpuno.

77
00:05:31,000 --> 00:05:33,542
I meni također. Ja sam za.

78
00:05:34,417 --> 00:05:36,875
-Odlazim, u redu?
-Kamo ideš?

79
00:05:37,375 --> 00:05:39,542
Dom. Moram se pobrinuti
moje bake.

80
00:05:39,583 --> 00:05:43,000
Vidiš to? Zato mi se sviđaš
svaki dan više.

81
00:05:43,042 --> 00:05:45,000
Takav kakav jesi
sa tvojom bakom,

82
00:05:45,042 --> 00:05:46,917
način na koji ti
pobrini se za nju.

83
00:05:46,958 --> 00:05:48,125
Ti si nevjerojatan.

84
00:05:48,167 --> 00:05:49,792
-Moram ići.
-U redu.

85
00:05:51,500 --> 00:05:53,333
- To je smiješno.
-Što?

86
00:05:53,583 --> 00:05:56,750
Betty nije razgovarala sa mnom
o tvojoj zaručničkoj večeri.

87
00:05:57,042 --> 00:05:59,375
Ono što je smiješno si ti
još uvijek razgovarajući s Betty.

88
00:05:59,417 --> 00:06:02,542
- Viđaš li je još?
-Ne, nisam.

89
00:06:02,583 --> 00:06:05,125
Stvar je u tome da ću ja biti model
u Giovanninoj emisiji.

90
00:06:05,167 --> 00:06:07,042
I Betty je radila dalje
odjeća.

91
00:06:07,083 --> 00:06:08,917
Mogla je to spomenuti.

92
00:06:10,792 --> 00:06:13,458
Mislio sam na to
bit će bolje

93
00:06:13,500 --> 00:06:15,542
da te Giulia pozove
na vjenčanje.

94
00:06:15,583 --> 00:06:18,417
-Znaš?
- Dakle, nitko ne sumnja u nas.

95
00:06:18,458 --> 00:06:20,208
-Što ti misliš?
- To je u redu.

96
00:06:20,583 --> 00:06:24,333
- Dakle, neću pokazati da smo bliski.
- Tako će biti bolje.

97
00:06:24,375 --> 00:06:27,792
-I Irina voli pričati.
- Vau.

98
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
Neće prestati flertovati
sa mnom.

99
00:06:30,250 --> 00:06:31,750
Jadna djevojka.

100
00:06:31,917 --> 00:06:34,583
Uzvraćam koketiranjem,
tako da nitko ništa ne sumnja.

101
00:06:37,333 --> 00:06:39,417
-Reci ponovno.
-Što?

102
00:06:39,542 --> 00:06:41,292
-Nikad više?
-Ne.

103
00:06:41,333 --> 00:06:42,750
-Giotto.
-Istina.

104
00:06:42,792 --> 00:06:44,792
- Želim istinu.
-Istina?

105
00:06:45,667 --> 00:06:47,667
Betty me baš i nije volio.

106
00:06:48,000 --> 00:06:51,333
Zapravo, mislim da vidi
netko drugi, zabavlja se.

107
00:06:51,542 --> 00:06:54,000
Žao mi je mog oca.
Ona je prava drolja.

108
00:06:54,458 --> 00:06:57,208
Ali reci mi, što je s nama?

109
00:06:57,250 --> 00:06:59,542
Trebali bismo otići negdje
privatnije.

110
00:06:59,583 --> 00:07:01,833
- Voljela bih to.
- Stvarno?

111
00:07:01,917 --> 00:07:03,792
Voljela bih to, obećavam.

112
00:07:04,125 --> 00:07:06,625
Ali tako sam umorna.

113
00:07:06,667 --> 00:07:08,542
- Jesi li umoran?
-Da.

114
00:07:08,583 --> 00:07:10,542
Morao sam stajati
danas cijeli dan.

115
00:07:10,583 --> 00:07:11,875
shvatio sam.

116
00:07:12,250 --> 00:07:14,167
-Imam ideju.
-Što?

117
00:07:14,208 --> 00:07:19,375
Možemo se naći sutra.
Prije moje zaručničke večere.

118
00:07:20,583 --> 00:07:21,708
što ti misliš

119
00:07:21,750 --> 00:07:23,958
-Jesi li za?
-Da, potpuno unutra.

120
00:07:26,125 --> 00:07:28,833
moram pitati
nešto od tebe.

121
00:07:28,875 --> 00:07:29,958
Što?

122
00:07:30,792 --> 00:07:32,792
-Ne, u redu je.
-Reci mi.

123
00:07:32,833 --> 00:07:34,333
-Ne.
-Reci mi.

124
00:07:34,375 --> 00:07:36,417
Ti me poznaješ.
Sad mi moraš reći.

125
00:07:36,792 --> 00:07:37,875
u redu

126
00:07:38,583 --> 00:07:41,958
Dakle, bilo je teško platiti
za bakin stan.

127
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
-Dušo, hajde.
- Pitam se ako...

128
00:07:44,042 --> 00:07:46,667
Dušo, to je prvi svijet
problem.

129
00:07:46,750 --> 00:07:48,250
ti si sretnik

130
00:07:48,292 --> 00:07:53,292
Uvijek imam gotovinu kod sebe.

131
00:07:54,208 --> 00:07:56,042
Ne želim ti smetati.

132
00:07:56,875 --> 00:07:58,583
Jesmo li blizu ili nismo?

133
00:08:09,042 --> 00:08:11,708
-Giovanna, kakvo iznenađenje.
-Zdravo dečki.

134
00:08:11,750 --> 00:08:14,125
- Rano je.
- Ovdje sam da ga vidim.

135
00:08:14,167 --> 00:08:16,625
- Ja ću sponzorirati njezinu modnu reviju.
-Stvarno?

136
00:08:16,667 --> 00:08:19,542
To je sjajna prilika
da promoviram svoju novu liniju šminke.

137
00:08:19,583 --> 00:08:22,083
Buker mi je rekao za to
i svidjelo mi se.

138
00:08:22,125 --> 00:08:24,125
- Hoćeš li piće?
- Scotch.

139
00:08:24,750 --> 00:08:28,250
- Ima li kakvih detalja za dogovor?
- Da, vrlo je jednostavno.

140
00:08:28,958 --> 00:08:32,207
Ne želim biti model s Angelom
niti bilo koji drugi ženski model.

141
00:08:32,750 --> 00:08:33,875
evo ga

142
00:08:34,292 --> 00:08:35,875
Tada se sponzorstvo gasi.

143
00:08:36,707 --> 00:08:40,000
Čekaj, Percy. Hoćeš li propustiti
na sjajnoj modnoj reviji

144
00:08:40,042 --> 00:08:42,125
zbog droljastog ubojice?

145
00:08:42,167 --> 00:08:44,833
- Ne govori tako o njoj.
- Percy, drži se.

146
00:08:44,875 --> 00:08:48,208
Nije to mislila.
Gi ponekad pretjera.

147
00:08:48,250 --> 00:08:50,042
Zar ne znaš
oni su zajedno?

148
00:08:50,083 --> 00:08:52,958
Željeti da bude model nije
zbog našeg odnosa.

149
00:08:53,208 --> 00:08:55,458
Angelovo lice
linije šminke.

150
00:08:55,500 --> 00:08:57,333
Ja ću platiti predstavu
ako je ona u njemu.

151
00:08:57,375 --> 00:08:59,917
Ali bilo je strukturirano
da uđem sam.

152
00:08:59,958 --> 00:09:01,792
Nema razloga za mene
trošiti novac za svoj ego.

153
00:09:01,833 --> 00:09:03,833
Dat ću ti dobar razlog.

154
00:09:03,958 --> 00:09:06,500
Puno sam zgodnija od Angel.

155
00:09:06,542 --> 00:09:09,833
Previše si lak.
Nije zabavno.

156
00:09:10,625 --> 00:09:13,417
Kakav seksistički govor.

157
00:09:13,750 --> 00:09:17,625
Žene ne mogu biti lake,
ali muškarci mogu?

158
00:09:17,667 --> 00:09:21,042
Morate promijeniti strukturu
modne revije, Giovanna.

159
00:09:21,667 --> 00:09:24,833
Mora li to biti Angel?
Ne može li to biti netko drugi?

160
00:09:24,875 --> 00:09:26,667
Ne slažu se dobro.

161
00:09:27,750 --> 00:09:31,042
Ostavite sve nesuglasice
izvan piste, ili bez novca.

162
00:09:31,625 --> 00:09:33,542
I imaš
prihvatiti to sada.

163
00:09:33,583 --> 00:09:35,250
Inače ću se povući.

164
00:09:38,167 --> 00:09:41,042
U redu, prihvaćam.

165
00:10:00,083 --> 00:10:02,708
Nisam siguran da bismo trebali
nastavite se viđati.

166
00:10:03,958 --> 00:10:05,167
Tu je Percy.

167
00:10:05,833 --> 00:10:09,083
Da nije bilo njega,
moj sin možda nije živ, Cris.

168
00:10:10,167 --> 00:10:12,833
Postoji novi tretman
mi ćemo početi.

169
00:10:13,833 --> 00:10:15,667
Angel, ovdje sam
jer te volim.

170
00:10:15,708 --> 00:10:16,833
ja znam

171
00:10:18,167 --> 00:10:19,917
Ali mislim da ne bismo trebali.

172
00:10:20,417 --> 00:10:22,250
Iskren sam s tobom.

173
00:10:23,208 --> 00:10:25,958
Znam da si zarobljen
u web Percyju postavljenom za vas,

174
00:10:26,000 --> 00:10:28,167
ali znam
ne voliš ga.

175
00:10:28,208 --> 00:10:31,083
gore je.
bojim ga se.

176
00:10:31,792 --> 00:10:33,833
Upravo ću početi
nešto dobro.

177
00:10:34,458 --> 00:10:37,042
Pronaći ću Alexovo tijelo.

178
00:10:38,375 --> 00:10:41,250
Rekao si mi da ćeš se vratiti
na istragu.

179
00:10:41,958 --> 00:10:43,250
Ali tijelo?

180
00:10:44,958 --> 00:10:46,125
Što je to?

181
00:10:49,417 --> 00:10:51,042
Samo sam se osjećao emotivno.

182
00:10:53,125 --> 00:10:56,917
Sjetio sam se Alexa
i što se dogodilo.

183
00:11:00,125 --> 00:11:02,250
Napravit ću Giovannu
daj mi dobar novac.

184
00:11:02,333 --> 00:11:04,958
Još nismo postavili broj,
ali postoji bonus.

185
00:11:05,000 --> 00:11:06,958
Ima puno novca,
anđeo.

186
00:11:08,750 --> 00:11:11,625
Moći ću nas podržati
i čuvaj svog sina.

187
00:11:12,625 --> 00:11:14,250
Što je to? Što nije u redu?

188
00:11:15,375 --> 00:11:18,000
Ne, nije ništa.

189
00:11:19,083 --> 00:11:22,500
Samo se stalno sjećam,
sjetivši se Alexa.

190
00:11:23,292 --> 00:11:24,833
Njegova smrt.

191
00:11:25,833 --> 00:11:27,417
Sve što se dogodilo.

192
00:11:28,292 --> 00:11:30,042
To je senzacija...

193
00:11:30,333 --> 00:11:31,792
Je li to samo senzacija?

194
00:11:34,125 --> 00:11:37,375
Jesi li mi sve rekao
o Alexovoj smrti?

195
00:11:37,417 --> 00:11:40,292
nije to to
Nema to veze s tim.

196
00:11:41,833 --> 00:11:44,750
Novac koji ćeš dobiti
od Giovanne,

197
00:11:45,083 --> 00:11:47,458
to bi me moglo podržati
i moj sin.

198
00:11:47,542 --> 00:11:50,250
Mislio sam da ćeš pratiti
novac u Luksemburgu.

199
00:11:50,292 --> 00:11:51,583
Ja ću to učiniti.

200
00:11:52,083 --> 00:11:53,958
Samo sam oprezan.

201
00:11:54,292 --> 00:11:56,292
Saznao sam Araídesa
je u zatvoru.

202
00:11:56,417 --> 00:11:59,208
Ubila je muža.
Sada je zaključana u klinici.

203
00:12:00,667 --> 00:12:03,917
Ovo će potrajati.
Moram pronaći njezinu kćer.

204
00:12:04,583 --> 00:12:07,417
Ali Giovannin novac
je ovdje.

205
00:12:07,458 --> 00:12:08,875
Skoro u mojim rukama.

206
00:12:10,083 --> 00:12:13,542
Znam da ti to nije bilo drago
Nastavit ću istragu.

207
00:12:14,708 --> 00:12:15,917
Što je to?

208
00:12:16,750 --> 00:12:19,042
Bio si tamo
kad je pao u more.

209
00:12:19,500 --> 00:12:21,958
zar ne? Je li pao?

210
00:12:29,458 --> 00:12:31,958
-Percy?
-Anđeo.

211
00:12:32,333 --> 00:12:34,500
Ja ću sponzorirati
modna revija s vama.

212
00:12:34,542 --> 00:12:37,125
Rezervator će vam dati
pojedinosti.

213
00:12:37,333 --> 00:12:40,417
To je sjajno.
Drago mi je to čuti.

214
00:12:40,833 --> 00:12:43,542
- Kako je tvoj dječak?
- Dobro mu je, puno bolje.

215
00:12:43,583 --> 00:12:45,333
Krenuo sam
biti s njim sada.

216
00:12:47,167 --> 00:12:49,417
-Poljubci.
- I tebi pusa.

217
00:12:49,625 --> 00:12:52,708
Cris, žao mi je. moram biti
s mojim sinom sada.

218
00:12:53,250 --> 00:12:54,667
Nisi mi odgovorio.

219
00:12:54,708 --> 00:12:58,333
Svi su me to pitali.
Pitao si me nekoliko puta.

220
00:12:59,250 --> 00:13:01,083
Moram biti sa svojim sinom,
Cris.

221
00:13:02,458 --> 00:13:06,125
Bićeš moja, anđele,
samo moje.

222
00:13:09,375 --> 00:13:10,750
Čuvaj se, u redu?

223
00:13:19,875 --> 00:13:23,208
Pogledaj tamo, riba.
To je riba.

224
00:13:26,042 --> 00:13:29,792
Izgledaš ozbiljno.
Što se dogodilo?

225
00:13:30,375 --> 00:13:31,542
sve je u redu

226
00:13:32,417 --> 00:13:33,708
Lažljivac.

227
00:13:38,750 --> 00:13:39,875
u redu je

228
00:13:42,458 --> 00:13:45,208
Čini se da imaš loše vijesti,
anđeo.

229
00:13:45,750 --> 00:13:47,667
Nema razloga
bojati se.

230
00:13:49,083 --> 00:13:52,083
<i>Nakon toliko vremena,
tijelo nikada neće biti pronađeno.</i>

231
00:13:52,750 --> 00:13:53,875
<i>Nikad.</i>

232
00:13:57,208 --> 00:13:58,375
Daj mi poljubac.

233
00:14:28,833 --> 00:14:30,042
devetnaest,

234
00:14:30,083 --> 00:14:32,625
-Zdravo sine.
-Dvadeset.

235
00:14:32,708 --> 00:14:33,917
Bok ljubavi moja.

236
00:14:34,542 --> 00:14:37,792
Zdravo ljubavi moja.
kakav ti je bio dan

237
00:14:37,833 --> 00:14:40,458
ja sam iscrpljena.
Sastanci uzastopce.

238
00:14:40,500 --> 00:14:43,625
Tvrtka se pokreće
nova linija uvoza.

239
00:14:43,667 --> 00:14:47,625
Skupa svila,
u ovom teškom vremenu.

240
00:14:48,000 --> 00:14:50,083
-Rezanje troškova, znaš?
-Jesam.

241
00:14:50,125 --> 00:14:52,208
To je lijepo.
Hoćete li me pitati o mom danu?

242
00:14:52,375 --> 00:14:55,000
Tvoj dan je vjerojatno bio sjajan,
točno?

243
00:14:55,125 --> 00:14:56,458
Nisi me ni nazvao.

244
00:14:56,667 --> 00:14:58,375
Zašto? Je li se nešto dogodilo?

245
00:14:58,417 --> 00:15:01,292
Ne, dan mi je bio sjajan.
Bilo nam je jako zabavno.

246
00:15:01,333 --> 00:15:04,375
Igrao sam cijeli dan
sa svojim sinom. Malo sam umoran.

247
00:15:04,417 --> 00:15:09,292
Lijepo. Umorni ste jer
igrali ste se sa svojim sinom.

248
00:15:09,458 --> 00:15:13,208
Ljubavi, možeš li paziti na njega
dok se tuširam?

249
00:15:13,250 --> 00:15:15,375
Naravno da ga mogu gledati.

250
00:15:15,417 --> 00:15:19,500
Sada, brigu o svom sinu
je posao. To je teško.

251
00:15:19,542 --> 00:15:21,542
Pozdrav obitelji.

252
00:15:21,625 --> 00:15:25,792
Giovanna, molim te, iscrpljena sam.
Ako dođete s više problema,

253
00:15:25,833 --> 00:15:28,125
- poštedi me.
- To je važna stvar.

254
00:15:28,417 --> 00:15:31,042
Je li moj brat ovdje?
Ne ovaj, ovisnik.

255
00:15:31,083 --> 00:15:34,083
Okupimo se
cijela obitelj.

256
00:15:35,500 --> 00:15:36,667
Što je to?

257
00:15:36,708 --> 00:15:39,208
-Bok ljubavi moja.
-Hej, ljepotice.

258
00:15:40,625 --> 00:15:43,833
Lourdeca ima žudnju
sisati led.

259
00:15:43,875 --> 00:15:47,958
To je stvar trudnoće.
Usta su mi suha. To je poriv.

260
00:15:48,000 --> 00:15:50,375
Učini to, inače će dijete
izgledati kao led.

261
00:15:51,792 --> 00:15:53,625
Šališ se, Josipe.

262
00:15:53,667 --> 00:15:57,042
Rekao sam ti, trudnice
imati čudne želje.

263
00:15:57,083 --> 00:15:58,875
ne znam
Nikada nisam bila trudna.

264
00:15:58,917 --> 00:16:03,167
Ali kad bih zatrudnjela,
poželio bih jastoga,

265
00:16:03,208 --> 00:16:06,125
škampi, skupa pića,
ali tako si dosadan,

266
00:16:06,167 --> 00:16:08,542
tako jadan da ti
žudjeti za ledom.

267
00:16:08,583 --> 00:16:10,917
Visky, zašto on govori
tako meni?

268
00:16:10,958 --> 00:16:12,542
-Jesam li se potukao s njim?
-Ne.

269
00:16:12,583 --> 00:16:15,250
- Reci mi, postajem nervozan.
- Ne, smiri se.

270
00:16:15,292 --> 00:16:18,000
Josip,
što je Lourdeca učinila?

271
00:16:18,042 --> 00:16:21,042
- Rekao sam ti da je ne ljutiš.
-Pravo. Ona je svetica.

272
00:16:22,583 --> 00:16:24,417
ja ću se istuširati. Opustiti.

273
00:16:28,667 --> 00:16:31,750
Čekaj, u pravu si, Josephe.

274
00:16:32,583 --> 00:16:37,125
To je takav nedostatak mašte
sisati led.

275
00:16:37,167 --> 00:16:41,750
- Želim malo sladoleda.
-Ali mi nemamo sladoled.

276
00:16:41,792 --> 00:16:44,000
Ali Josip ima auto.

277
00:16:44,042 --> 00:16:45,875
Izgledam li kao
dostavljač?

278
00:16:47,375 --> 00:16:53,333
Josipe, evo tog sladoleda
mjesto odmah iza trga.

279
00:16:53,375 --> 00:16:56,458
Dobro, sad je na meni.

280
00:16:56,500 --> 00:16:58,333
Jagoda s čokoladom.

281
00:16:58,375 --> 00:17:01,333
Ali sviđa mi se ovaj koji je prodan
blizu mjesta gdje sam živio.

282
00:17:01,375 --> 00:17:03,750
Samo je
malo dalje.

283
00:17:03,792 --> 00:17:06,041
imaš auto,
i naša beba...

284
00:17:06,083 --> 00:17:08,166
Vaša beba ne može izgledati tako
sladoled,

285
00:17:08,208 --> 00:17:10,750
jagoda ili čokolada.
Ja ću ići.

286
00:17:11,750 --> 00:17:12,833
Zakucaj ga.

287
00:17:16,708 --> 00:17:19,583
Bio je tako nestrpljiv
u posljednje vrijeme.

288
00:17:19,708 --> 00:17:22,625
Nikad nije voljan
učiniti bilo što.

289
00:17:22,666 --> 00:17:25,750
To je istina.
Stvarno je iznerviran.

290
00:17:25,791 --> 00:17:30,500
To je u teškim vremenima
da nekoga stvarno poznajemo.

291
00:17:30,875 --> 00:17:33,042
Želja trudnice
je hitan slučaj.

292
00:17:33,083 --> 00:17:34,542
Naravno.

293
00:17:36,542 --> 00:17:41,292
Visky, misliš li da je Josip
je li pravi tip za tebe?

294
00:17:48,875 --> 00:17:52,167
Bok. Mogu li dobiti jagodu
i čokoladni kornet, molim?

295
00:17:52,208 --> 00:17:53,833
-Naravno.
- Tri, molim.

296
00:18:02,000 --> 00:18:05,333
Rekao si da moraš razgovarati
cijeloj obitelji.

297
00:18:05,375 --> 00:18:07,250
Svi smo ovdje. Što je to?

298
00:18:07,292 --> 00:18:08,417
Stvar je u tome,

299
00:18:08,458 --> 00:18:11,458
Cristiano je siguran da će moći
pronaći očevo tijelo.

300
00:18:11,500 --> 00:18:12,625
Pusti to.

301
00:18:12,708 --> 00:18:17,833
Odustani od toga. Kad je nestao
Potrošio sam bogatstvo na DNK testove

302
00:18:17,875 --> 00:18:21,625
na utopljenim tijelima.
Učinio sam sve što je bilo moguće.

303
00:18:22,083 --> 00:18:25,208
A najgori dio je,
strpao te je u zatvor.

304
00:18:25,250 --> 00:18:27,958
- Želiš li se vratiti u zatvor?
-On je bezvrijedan.

305
00:18:28,000 --> 00:18:29,125
Ali ima novosti.

306
00:18:29,208 --> 00:18:30,292
Kakve vijesti?

307
00:18:30,333 --> 00:18:34,958
Sam je napravio anketu,
izvanslužbeni podaci.

308
00:18:35,000 --> 00:18:37,417
Puno utopljenih tijela
u tom području

309
00:18:37,458 --> 00:18:39,417
nikada nisu bili
istražiti ili identificirati.

310
00:18:39,458 --> 00:18:41,125
platio sam
za identifikaciju.

311
00:18:41,167 --> 00:18:43,833
-Ali ima mnogo tijela.
- Od mnogih ljudi.

312
00:18:43,875 --> 00:18:46,917
Pokopani su na grobljima
kao neidentificirane osobe.

313
00:18:46,958 --> 00:18:49,875
To su izvanslužbeni podaci
a tebe tada nije bilo.

314
00:18:49,917 --> 00:18:52,292
Naravno, nisam mogao biti.

315
00:18:52,333 --> 00:18:55,500
Ali Cristiano će ga slijediti
ovi novi tragovi.

316
00:18:56,333 --> 00:18:59,083
Vjeruješ li mu stvarno,
nakon svega što je učinio?

317
00:18:59,125 --> 00:19:02,333
i ja i ne,
ali što drugo mogu učiniti?

318
00:19:02,375 --> 00:19:03,625
On je najbolji.

319
00:19:04,458 --> 00:19:07,292
Ima još toga. On će pitati
za dobar iznos novca.

320
00:19:07,333 --> 00:19:09,458
Trebat će mu plaća
mjesecima

321
00:19:09,500 --> 00:19:11,458
i bonus
kada se tijelo pronađe.

322
00:19:11,500 --> 00:19:12,708
Mislim, treba mi novac.

323
00:19:12,750 --> 00:19:15,708
Dakle, veći troškovi.

324
00:19:16,000 --> 00:19:18,417
I želiš me
platiti istragu?

325
00:19:18,625 --> 00:19:21,083
-Da, želim.
-U redu, dušo.

326
00:19:21,750 --> 00:19:24,208
Platit ću da ti pomognem
opet opet.

327
00:19:24,417 --> 00:19:29,083
Sjajno. Ako pronađemo tijelo,
možemo riješiti nasljedstvo

328
00:19:29,125 --> 00:19:31,083
definitivno, u redu, Bruno?

329
00:19:31,125 --> 00:19:33,417
I povrh svega,
uhvatit ćemo njegovog ubojicu.

330
00:19:33,750 --> 00:19:35,125
hoćemo li

331
00:19:35,417 --> 00:19:39,083
Ako ima traga od metka
u ono što je ostalo od njegovog tijela,

332
00:19:39,125 --> 00:19:41,042
možemo dokazati da ga je Angel ustrijelio.

333
00:19:41,292 --> 00:19:45,792
Čak i bolje od nasljedstva
bit će njezino uvjerenje.

334
00:19:47,208 --> 00:19:48,625
Jeste li gotovi? Mogu li ići?

335
00:19:48,667 --> 00:19:49,958
Je li vrijeme za šmrkanje?

336
00:19:50,000 --> 00:19:52,958
Ne, samo mi je muka
gledajući te.

337
00:20:08,708 --> 00:20:09,792
evo ti

338
00:20:10,917 --> 00:20:14,625
Josipe, jesi li samo kupio
dva korneta sladoleda?

339
00:20:14,667 --> 00:20:16,875
Ne da mi se imati
sladoled danas.

340
00:20:16,917 --> 00:20:19,208
Tako si jeftin.
Otopljeno je.

341
00:20:19,250 --> 00:20:21,792
To je zato što nemam
hladnjak u autu.

342
00:20:21,958 --> 00:20:24,208
Molim vas, uzmite svoj sladoled.

343
00:20:25,750 --> 00:20:27,250
Jeste li dobili sirup?

344
00:20:27,917 --> 00:20:29,875
Dežurni je rekao
bilo je dobro.

345
00:20:29,917 --> 00:20:32,000
Ne želim to.
Preslatko je.

346
00:20:32,042 --> 00:20:34,875
- Ne želiš to?
-Zašto si uzeo sirup?

347
00:20:34,917 --> 00:20:39,750
Ne znam, dušo. Lourdeca,
probaj sa sirupom, molim te.

348
00:20:39,792 --> 00:20:41,875
Ima pravo.
Probaj, Lourdeca.

349
00:20:41,917 --> 00:20:44,458
Ukusno je, pogledajte.

350
00:20:45,625 --> 00:20:48,500
Ne želim to.
Možeš uzeti moju, Josephe.

351
00:20:48,542 --> 00:20:51,000
Patila sam zbog njih.
Znaš li kako je to

352
00:20:51,042 --> 00:20:53,167
voziti držeći dva čunja?
Imajte ga već.

353
00:20:53,208 --> 00:20:55,333
- Rekao sam da to ne želim.
- Ti to želiš.

354
00:20:55,750 --> 00:20:59,417
Josipe, ne želim to.
ja sam trudna Hoćeš li me prisiliti?

355
00:20:59,458 --> 00:21:00,917
Ne želim to.

356
00:21:00,958 --> 00:21:05,167
Lourdeca, ja nisam budala.
Daj mi to, ljubavi moja.

357
00:21:05,208 --> 00:21:06,833
eto,
tvoj sladoled.

358
00:21:06,875 --> 00:21:08,833
sljedeći put,
ti odi i uzmi ga.

359
00:21:09,250 --> 00:21:10,375
Bože.

360
00:21:11,125 --> 00:21:12,708
<i>Visky me nazvao.</i>

361
00:21:13,167 --> 00:21:15,958
<i>Anđeo će biti
na Giovanninoj modnoj reviji.</i>

362
00:21:16,000 --> 00:21:18,875
<i>Agencija će napraviti
više novca s Percyjem.</i>

363
00:21:18,917 --> 00:21:20,167
<i>Anđeo se posrećio.</i>

364
00:21:20,208 --> 00:21:25,542
Percy.
Ima neke čudne fantazije.

365
00:21:25,583 --> 00:21:28,083
Kao miješanje zadovoljstva
i bol.

366
00:21:28,833 --> 00:21:29,958
Što je s Angelom?

367
00:21:30,292 --> 00:21:32,500
Anđeo to podnosi
zbog novca.

368
00:21:35,792 --> 00:21:40,000
Sad kad si to spomenuo,
Sjećam se, zadovoljstvo i bol.

369
00:21:40,375 --> 00:21:43,375
I've heard some
very negative things

370
00:21:43,417 --> 00:21:44,708
-about them.
-Kao što?

371
00:21:44,750 --> 00:21:46,292
-Would you like a glass?
-Ne.

372
00:21:46,583 --> 00:21:50,458
Znate da ljudi pričaju
in the fashion world.

373
00:21:50,792 --> 00:21:53,875
Percy nije iz mode.
I don't have details,

374
00:21:53,917 --> 00:21:56,000
but I can ask around.

375
00:21:56,375 --> 00:21:58,500
Ako nešto otkriješ,
reci mi

376
00:21:59,167 --> 00:22:01,458
-I really like Angel.
-Hoću.

377
00:22:03,375 --> 00:22:05,583
I just have to talk
to one person.

378
00:22:06,708 --> 00:22:07,875
You know, Ariel,

379
00:22:09,167 --> 00:22:12,708
even when you
come so late...

380
00:22:12,750 --> 00:22:14,833
-You mean early.
-Da.

381
00:22:14,833 --> 00:22:18,083
-Klub se zatvara ujutro.
-U redu je.

382
00:22:18,583 --> 00:22:20,417
Volim te čekati.

383
00:22:22,042 --> 00:22:26,542
Ne bi trebala.
Moj raspored je lud.

384
00:22:29,833 --> 00:22:33,000
Ali biti s tobom
je tako dobro.

385
00:22:34,125 --> 00:22:35,292
Ariel.

386
00:22:35,833 --> 00:22:36,958
Ariel.

387
00:22:38,333 --> 00:22:39,417
Ariel.

388
00:23:01,083 --> 00:23:02,792
Hvala Bogu, Giovanna.

389
00:23:02,833 --> 00:23:05,333
Toliko sam se bojala imati
samo jedan ženski model

390
00:23:05,375 --> 00:23:08,250
i nekoliko muških modela.
Kako biste se promijenili?

391
00:23:08,292 --> 00:23:10,083
Učinio bih to sam,

392
00:23:10,125 --> 00:23:12,667
ali morao sam je prihvatiti za
financijski razlozi.

393
00:23:12,708 --> 00:23:14,625
Nisam išla
da to spomenem,

394
00:23:14,667 --> 00:23:17,167
ali budući da jesi,
moramo poravnati račune.

395
00:23:17,208 --> 00:23:19,583
Draga, razgovarao sam s Blanche,
i agencija

396
00:23:19,625 --> 00:23:21,708
će se baviti plaćanjima
i sve ostalo.

397
00:23:21,750 --> 00:23:24,667
Moj sponzor i ja ćemo se dogovoriti
s agencijom.

398
00:23:24,708 --> 00:23:27,458
U redu, to je super.
Mijenjajući temu,

399
00:23:27,625 --> 00:23:31,333
bit ćeš kod Giotta i Giulije
zaručnička večera, zar ne?

400
00:23:31,375 --> 00:23:35,500
Tiho, tiho. Dao je prsten
tako davno, a večera je sada?

401
00:23:35,542 --> 00:23:37,667
Nisam imao vremena
organizirati ga prije.

402
00:23:37,708 --> 00:23:39,917
-Danas je i bit će super.
-U redu.

403
00:23:39,958 --> 00:23:42,292
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

404
00:23:44,250 --> 00:23:47,667
-Dobro jutro, Angel.
-Dobro jutro, Giovanna.

405
00:23:48,042 --> 00:23:49,833
Jeste li se oporavili
iz zatvora?

406
00:23:50,083 --> 00:23:54,708
Trebao bi znati. Bio si
u zatvoru prije mene, zar ne?

407
00:23:55,000 --> 00:23:57,458
Takve pogodnosti.

408
00:23:57,500 --> 00:23:59,542
Betty, jesi li upoznala Percyja?

409
00:24:00,000 --> 00:24:03,625
Naravno, upoznali smo se
u nekim društvenim prilikama.

410
00:24:03,667 --> 00:24:05,667
Mi cirkuliramo
unutar vrlo malog svijeta.

411
00:24:05,708 --> 00:24:08,792
Bogati se poznaju
odasvud.

412
00:24:08,833 --> 00:24:10,917
Živite u kristalnoj kupoli.

413
00:24:10,958 --> 00:24:13,583
Sad će mi biti zadovoljstvo
raditi zajedno.

414
00:24:13,750 --> 00:24:16,000
-Koje je vaše područje?
-Kozmetika.

415
00:24:16,042 --> 00:24:20,708
Mislim da tvoj otac
je poslovao s Lorenzom.

416
00:24:20,750 --> 00:24:22,500
Moj otac je preminuo
ne tako davno.

417
00:24:22,542 --> 00:24:24,083
Tako mi je žao. Dobro.

418
00:24:24,458 --> 00:24:26,667
Zadovoljstvo je
vidjeti te ovdje.

419
00:24:26,708 --> 00:24:28,458
Pokrenimo stvari?

420
00:24:28,500 --> 00:24:31,208
Presložimo unose
sada će se Angel pridružiti.

421
00:24:31,250 --> 00:24:32,500
Što je s mojom odjećom?

422
00:24:32,542 --> 00:24:34,583
Opusti se, sve ću srediti
s tobom.

423
00:24:34,625 --> 00:24:37,333
Sve je super.
Što je s tobom, Giovanna?

424
00:24:37,375 --> 00:24:39,333
-Jesi li cool?
-Vrlo.

425
00:24:39,375 --> 00:24:40,833
-Stvarno?
-Da. Fino.

426
00:24:41,125 --> 00:24:42,208
To je sjajno.

427
00:24:42,333 --> 00:24:45,167
Možemo li razgovarati,
nas troje?

428
00:24:46,167 --> 00:24:47,333
Oprostite.

429
00:24:49,750 --> 00:24:51,958
Pa, vrlo je jednostavno.

430
00:24:52,000 --> 00:24:56,417
Ja posjedujem ovu modnu reviju,
Smislio sam to, tako jasno,

431
00:24:56,583 --> 00:24:59,875
Ja bih trebao biti zvijezda toga.

432
00:24:59,917 --> 00:25:02,125
Upravo sam stvorio
zbirka.

433
00:25:02,167 --> 00:25:06,958
Ti i Blanche odlučujete o odjeći,
tko kada i koliko često ulazi.

434
00:25:07,000 --> 00:25:09,750
Giovanna, vježbat ćemo.
Učinit ćemo sve.

435
00:25:09,792 --> 00:25:13,542
Sad prestani dizati takvu galamu
i razgovaraj sa svojim sponzorom.

436
00:25:13,583 --> 00:25:15,875
Može se izvući.
Jeste li potpisali ugovor?

437
00:25:15,917 --> 00:25:19,375
Ti šuti, draga.
Danas ću potpisati, u redu?

438
00:25:19,417 --> 00:25:22,083
Shvatili ste poruku.

439
00:25:22,125 --> 00:25:23,750
Smion.

440
00:25:23,792 --> 00:25:25,042
Bože.

441
00:25:25,083 --> 00:25:29,250
Učini mi uslugu i napravi Angela
blistava haljina,

442
00:25:29,292 --> 00:25:31,625
tako da jedan blijedi
na pisti.

443
00:25:31,667 --> 00:25:33,125
Sigurno hoću.

444
00:25:33,167 --> 00:25:35,750
Sad mi reci
mala tajna.

445
00:25:35,792 --> 00:25:39,125
Kad si prepoznao Percyja,
napravio si takvo lice.

446
00:25:39,250 --> 00:25:41,708
jesam li Mislite li
je to primijetio?

447
00:25:41,750 --> 00:25:43,583
Ne, naravno da ne.

448
00:25:43,625 --> 00:25:46,125
Nemaju svi orlovske oči
kao ja.

449
00:25:47,583 --> 00:25:49,333
Ali ti si se sjećao
nešto, zar ne?

450
00:25:49,417 --> 00:25:54,042
Ne, zaboravi na to. zapravo,
bio je to više loš osjećaj,

451
00:25:54,083 --> 00:25:55,625
ali nisam se sjetio
bilo što.

452
00:25:55,667 --> 00:25:57,250
Zaboravi.

453
00:25:58,542 --> 00:25:59,708
Ona laže.

454
00:26:00,833 --> 00:26:02,583
Sjetila se
nešto.

455
00:27:30,083 --> 00:27:31,500
Misliš li da sam bio dobro?

456
00:27:31,542 --> 00:27:35,167
Ljubavi moja, bila si divna.
Ti si boginja.

457
00:27:35,208 --> 00:27:37,292
Vaše fotografije su nevjerojatne.

458
00:27:37,333 --> 00:27:40,708
Visky me zamolio da se javim
i bio sam začuđen.

459
00:27:40,750 --> 00:27:43,167
baš ću te pitati
da se udaš za mene.

460
00:27:43,875 --> 00:27:46,500
To je dobro
jer trebam raditi.

461
00:27:46,542 --> 00:27:48,833
Opusti se, blistaš.

462
00:27:48,875 --> 00:27:52,375
-Baš na vrijeme.
-Pa, što ima?

463
00:27:52,417 --> 00:27:55,083
Pozivam sve
na moju zaručničku večeru.

464
00:27:57,167 --> 00:27:59,792
- Čestitam, draga.
-Slava Gospodu.

465
00:28:01,042 --> 00:28:03,250
- I ja?
-Naravno, zašto ne?

466
00:28:03,292 --> 00:28:05,875
ne znam
Upravo sam stigao.

467
00:28:05,917 --> 00:28:07,542
gluposti,
već ste obitelj.

468
00:28:08,292 --> 00:28:10,333
-Čestitam.
-Hvala.

469
00:28:10,375 --> 00:28:13,500
-Jesam li i ja pozvana?
-Da, želim te tamo.

470
00:28:13,542 --> 00:28:16,000
-Hvala.
- Vidi tko se pojavio.

471
00:28:16,042 --> 00:28:18,833
-Flea će ući u to.
-Kakvo iznenađenje.

472
00:28:18,875 --> 00:28:20,750
Nikad nisi ovdje,
zar ne, Cristiano?

473
00:28:20,875 --> 00:28:24,875
Ne treba mi ironija, u redu?
Nisam ovdje jer sam zauzet.

474
00:28:24,917 --> 00:28:30,083
Ljudi, nakon večere idemo
u klub da se malo zabavimo.

475
00:28:30,125 --> 00:28:32,750
Visky je stavio svačije ime
na VIP listi.

476
00:28:32,792 --> 00:28:34,625
-Idem
- I ja također.

477
00:28:34,667 --> 00:28:37,000
-Što nije u redu?
- Neću ići u klub.

478
00:28:37,042 --> 00:28:39,250
Ali zašto?
Sviđa ti se klub.

479
00:28:39,292 --> 00:28:43,667
Znam, ali Mark će biti tamo.
Na lošem smo mjestu.

480
00:28:43,708 --> 00:28:47,208
Promijenimo vibru.
Ići ćeš i zabaviti se.

481
00:28:47,250 --> 00:28:49,042
Okrenimo tu stranicu.

482
00:28:49,625 --> 00:28:51,542
Naravno da ću ići
na večeru, Betty.

483
00:28:53,750 --> 00:28:56,333
To je sjajno. Bilo bi teško
bez tebe,

484
00:28:56,375 --> 00:28:58,208
ali trebam
da te zamolim za uslugu.

485
00:28:58,333 --> 00:29:01,000
Nemojte ostati preblizu
mene. Nisam mogao to podnijeti,

486
00:29:01,042 --> 00:29:03,750
i svi bi shvatili
zajedno smo, u redu?

487
00:29:04,250 --> 00:29:06,250
voljet ću te
iz daljine.

488
00:29:07,250 --> 00:29:10,708
u redu Bit će teško
za mene, ali učinit ću to.

489
00:29:10,750 --> 00:29:12,625
voljet ću te
i iz daljine.

490
00:29:12,667 --> 00:29:15,708
Dobro, bok, vidimo se kasnije.

491
00:29:18,167 --> 00:29:19,542
Učinimo to?

492
00:29:31,625 --> 00:29:34,208
Jesam li krivo vidio ili
je li ti Giotto upravo mahnuo?

493
00:29:34,917 --> 00:29:36,583
-Kod mene?
-Da.

494
00:29:36,792 --> 00:29:38,542
Nije bilo u Giuliji,
tamo?

495
00:29:39,917 --> 00:29:41,750
Naravno da je bilo kod nje.

496
00:29:43,167 --> 00:29:46,708
Mislio sam da će je odvesti kući
da se ona spremi.

497
00:29:46,792 --> 00:29:48,667
Da, nisam razumio
bilo.

498
00:29:48,750 --> 00:29:52,833
Ne znam gdje
moj um je na. Zaboravi na to.

499
00:29:52,875 --> 00:29:56,292
Zapravo, Giulia je dobila
ljubazno šminkanje.

500
00:29:56,333 --> 00:29:57,792
Ona će to učiniti ovdje.

501
00:29:57,833 --> 00:30:00,708
Mislim da je Giotto otišao kući.
Daj da vidim.

502
00:30:00,750 --> 00:30:03,917
Giotto? Već je otišao.

503
00:30:04,542 --> 00:30:06,125
Dakle, imala sam sjajnu ideju.

504
00:30:06,167 --> 00:30:07,625
-O Bože, idemo.
-Smiri se.

505
00:30:07,667 --> 00:30:11,583
Pošto živiš tako daleko,
mogao bi doći

506
00:30:11,625 --> 00:30:14,667
i istuširati se
i spremi se.

507
00:30:14,708 --> 00:30:16,250
Ne znam, Irina.

508
00:30:16,667 --> 00:30:20,250
Sjeti se tebe
rekao svojoj obitelji za mene,

509
00:30:20,292 --> 00:30:21,917
i nisu ga uzeli
dobro?

510
00:30:22,542 --> 00:30:24,833
Što ako nam zabrane
biti zajedno?

511
00:30:25,042 --> 00:30:28,667
Da, ali jednog dana će znati
o nama.

512
00:30:28,708 --> 00:30:31,458
- Da, ali...
- Mislim da bismo trebali ići.

513
00:30:31,500 --> 00:30:35,042
Trebali bismo ići. Idem po svoju torbu,
uzmite neke bilješke i idemo.

514
00:30:35,083 --> 00:30:37,167
ne mogu imam
kasting danas.

515
00:30:37,208 --> 00:30:39,083
Ne, nema ništa
zakazano.

516
00:30:39,125 --> 00:30:40,292
-Jesam.
-Ne, ne znaš.

517
00:30:40,333 --> 00:30:41,625
Nije ovdje.

518
00:30:42,458 --> 00:30:43,667
Hoćeš li mi reći?

519
00:30:44,000 --> 00:30:45,333
Naravno da nije.

520
00:30:45,708 --> 00:30:48,042
To sam i mislio.
Zato mi se sviđaš.

521
00:30:49,417 --> 00:30:53,375
bolje da odem,
tako da mogu doći ranije.

522
00:30:53,417 --> 00:30:55,792
-U redu. Nemoj dugo.
-Bok.

523
00:30:56,083 --> 00:30:59,208
- Bit ću tako lijepa za tebe.
- Želim to vidjeti.

524
00:30:59,250 --> 00:31:00,333
u redu

525
00:31:00,833 --> 00:31:03,750
Znam to, ali nema ništa
Sada mogu.

526
00:31:04,333 --> 00:31:06,667
ja znam To ne ovisi o meni.

527
00:31:06,708 --> 00:31:09,500
To je dogovor
između tvrtki, Alfredo.

528
00:31:09,542 --> 00:31:12,167
Ne mogu ništa
prije nego što dođem do tvrtke,

529
00:31:12,208 --> 00:31:15,375
razgovaraj s mojim ocem, razgovaraj
dioničarima, jer...

530
00:31:16,250 --> 00:31:19,417
u redu To varira
iz jedne emisije u drugu.

531
00:31:19,458 --> 00:31:21,083
Vi to znate.

532
00:31:21,875 --> 00:31:24,542
Razgovarat ću s ocem
a čut ćemo se kasnije.

533
00:31:26,000 --> 00:31:28,125
Franco, nazvat ću te kasnije.

534
00:31:28,167 --> 00:31:29,917
Hej, što je to?
Jesi li lud?

535
00:31:30,833 --> 00:31:32,667
- Ne ovdje, dušo.
-Oprostite.

536
00:31:32,708 --> 00:31:37,083
Ne ovdje, nego u luksuznom hotelu
koju sam rezervirao za nas.

537
00:31:37,333 --> 00:31:39,542
-Stvarno?
- Da, ali mora biti brzo,

538
00:31:40,333 --> 00:31:42,958
jer imam
moja zaručnička večera.

539
00:31:44,708 --> 00:31:45,833
zgodna.

540
00:31:48,167 --> 00:31:51,000
Matheus je rekao da jest
kasting danas.

541
00:31:51,042 --> 00:31:53,167
Casting ovako kasno?
To je čudno.

542
00:31:53,208 --> 00:31:55,667
Obično je ujutro
ili rano poslijepodne.

543
00:31:55,708 --> 00:31:57,208
Da vidimo kamo ide.

544
00:31:57,250 --> 00:31:59,375
Sigurno je već otišao.

545
00:31:59,667 --> 00:32:01,875
Ali obećao je
otići na večeru.

546
00:32:02,000 --> 00:32:04,875
Samo se pitam hoće li Betty
bit će doma.

547
00:32:05,167 --> 00:32:06,458
Ako je s Matheusom,

548
00:32:06,500 --> 00:32:08,875
Napravit ću najveću scenu
u povijesti.

549
00:32:08,917 --> 00:32:10,333
- Nazvat ću je.
-U redu.

550
00:32:15,875 --> 00:32:17,167
Bok, Irina. sta ima

551
00:32:17,208 --> 00:32:19,792
kasnim. Usluga cateringa
stići će uskoro.

552
00:32:19,833 --> 00:32:21,375
Ova večera je bila
toliko posla.

553
00:32:21,417 --> 00:32:24,083
Namještam se
modna revija. to je ludnica

554
00:32:24,125 --> 00:32:26,292
Znam da zarađuješ
napor, ali...

555
00:32:26,333 --> 00:32:29,667
Reci mi sada što želiš.
stvarno kasnim. Što je to?

556
00:32:29,750 --> 00:32:32,542
Želio bih nešto iz
studio koji mogu nositi.

557
00:32:32,583 --> 00:32:34,750
Imaš moju veličinu.
Želim izgledati dobro.

558
00:32:34,792 --> 00:32:38,042
U redu, učinit ću to.
Još sam u studiju.

559
00:32:38,167 --> 00:32:40,458
Imam tvoju veličinu,
ne brini, u redu?

560
00:32:40,500 --> 00:32:43,292
-Hvala ti, super si.
-Dobro, bok.

561
00:32:46,083 --> 00:32:49,250
- Ona je u studiju.
-Možda ne. Nije bio video.

562
00:32:49,375 --> 00:32:52,583
Testirao sam je. upitao sam je
za nešto iz studija.

563
00:32:52,625 --> 00:32:55,167
Da nije bila tamo,
rekla bi ne.

564
00:32:55,208 --> 00:32:56,833
Dakle, Matheus nije s njom.

565
00:32:57,042 --> 00:33:00,083
Možda on stvarno
danas ima kasting.

566
00:33:00,333 --> 00:33:01,833
To je stari izgovor.

567
00:33:01,875 --> 00:33:04,000
Učinimo ovo.
Kad nešto primijetiš,

568
00:33:04,042 --> 00:33:06,417
signaliziraj mi
a mi ćemo ga pratiti autom.

569
00:33:06,458 --> 00:33:07,917
Nešto se čini čudno.

570
00:33:09,417 --> 00:33:11,000
Vrlo je čudno.

571
00:33:21,042 --> 00:33:24,458
-Idemo, ljepotice?
-Ne.

572
00:33:29,333 --> 00:33:30,542
dođi ovamo

573
00:36:43,375 --> 00:36:46,958
nedostajao si mi a ti

574
00:36:47,000 --> 00:36:49,958
- I ja također.
-Stvarno?

575
00:36:50,000 --> 00:36:51,708
Znaš da te obožavam, zar ne?

576
00:36:51,750 --> 00:36:53,208
Tako je dobro.

577
00:37:16,667 --> 00:37:18,917
Toliko? Svaki mjesec?

578
00:37:18,958 --> 00:37:21,708
To pokriva samo moj rad.

579
00:37:21,750 --> 00:37:25,125
Trebat će mi kriminalistički stručnjak
da mi pomogne u istrazi.

580
00:37:25,833 --> 00:37:31,083
A ovoliko želim
kad nađem tijelo.

581
00:37:31,625 --> 00:37:33,167
To je bonus.

582
00:37:34,750 --> 00:37:36,875
Hoćeš li pronaći tijelo
ili rudnik zlata?

583
00:37:37,625 --> 00:37:41,583
Radit ću dan i noć,
možda mjesecima, ni za što?

584
00:37:42,042 --> 00:37:46,042
Tvrtka to ne može platiti.
Svaki sudac bi bio protiv.

585
00:37:46,167 --> 00:37:49,708
Zato ću ja to platiti
sebe. Nema drugog načina.

586
00:37:49,958 --> 00:37:53,583
Jedini način da izađemo
ovoga je pronaći to tijelo.

587
00:37:53,667 --> 00:37:54,917
Točno.

588
00:37:55,250 --> 00:37:57,083
Dakle, slažete li se?

589
00:37:57,125 --> 00:38:00,792
Platit ću sve što moram,
riješiti ovu situaciju.

590
00:38:00,833 --> 00:38:02,583
Ne mogu te vidjeti
i tvoj brat

591
00:38:02,625 --> 00:38:04,500
boreći se za
nasljedstvo više.

592
00:38:05,458 --> 00:38:09,667
Kad nađeš tijelo, ja ću
dati vam još veći bonus.

593
00:38:09,708 --> 00:38:11,125
Nadam se da ćeš ga pronaći.

594
00:38:41,042 --> 00:38:42,875
Dobio si što si htio.

595
00:38:43,250 --> 00:38:47,208
Da, konačno ću raditi na način
Želim i mislim da je ispravno.

596
00:38:47,458 --> 00:38:49,833
Jeste li sigurni da želite ići
na tu večeru?

597
00:38:49,875 --> 00:38:51,417
- Mogli bismo ostati.
-Ne.

598
00:38:51,458 --> 00:38:53,292
Ti i ja ne možemo ništa.

599
00:38:53,458 --> 00:38:54,583
Ništa.

600
00:38:54,625 --> 00:38:56,542
Neću se više zaljubiti u tebe.

601
00:38:56,708 --> 00:39:00,583
prestani Zaljubljena si u mene.
Da nisi,

602
00:39:01,042 --> 00:39:02,792
ne biste imali
zaposlio me natrag.

603
00:39:03,167 --> 00:39:06,500
Tako si pun sebe.
Izgled.

604
00:39:06,833 --> 00:39:09,167
Ovdje si za mene
završiti spremanje,

605
00:39:09,208 --> 00:39:12,375
jer ne volim ići sam
na ovakav događaj.

606
00:39:13,083 --> 00:39:16,208
Mogu li doći poljubac
tvoj vrat?

607
00:39:16,958 --> 00:39:19,500
Ostanimo. Ne trebaš
promijeniti se. hajde

608
00:39:20,375 --> 00:39:23,125
Ne volim ostatke.

609
00:39:23,167 --> 00:39:26,417
Znam da voliš Angel.
Ali slušaj.

610
00:39:27,250 --> 00:39:29,917
Vidjet ćeš da ne zaslužuje
tvoja ljubav.

611
00:39:31,000 --> 00:39:35,708
Moji najdraži prijatelji.

612
00:39:35,750 --> 00:39:39,917
Svi ovdje su naši prijatelji.

613
00:39:39,958 --> 00:39:41,833
Moja najveća ljubav.

614
00:39:41,958 --> 00:39:45,042
Sve osim tebe, koju ne poznajem.
šalim se

615
00:39:45,083 --> 00:39:48,083
dobrodošli
na našu zaručničku večeru.

616
00:39:48,125 --> 00:39:49,667
Zato smo danas ovdje.

617
00:39:49,708 --> 00:39:52,750
Slaviti i poštovati ljubav.

618
00:39:52,792 --> 00:39:54,458
Potrajalo je
ali evo nas.

619
00:39:54,500 --> 00:39:56,083
Kako apsurdno!

620
00:39:56,125 --> 00:39:58,750
Neka žive sretno
zauvijek poslije.

621
00:40:06,375 --> 00:40:07,792
<i>Tako je slatka.</i>

622
00:40:10,375 --> 00:40:11,542
hej

623
00:40:12,292 --> 00:40:14,333
-Hej, ljepotice.
-Što ima?

624
00:40:15,167 --> 00:40:16,458
Kako lijepo.

625
00:40:17,083 --> 00:40:18,333
jel ti plačeš

626
00:40:18,375 --> 00:40:21,000
Naravno da nije.
Samo sam emotivan.

627
00:40:21,500 --> 00:40:24,500
Giotto, moj voljeni brate.

628
00:40:24,542 --> 00:40:25,875
Pravo.

629
00:40:30,667 --> 00:40:32,875
Što je, Irina?
Imaš čudan pogled.

630
00:40:32,917 --> 00:40:34,542
Je li vam kosa mokra?

631
00:40:35,542 --> 00:40:36,667
je li

632
00:40:37,708 --> 00:40:40,583
-Da.
-Gdje si se tuširao?

633
00:40:43,917 --> 00:40:45,500
Kakvo pitanje, Irina.

634
00:40:46,917 --> 00:40:49,708
- Bok, Angel.
-Čestitam.

635
00:40:49,750 --> 00:40:52,917
-Jeste li sigurni?
-Siguran sam. To je on.

636
00:40:52,958 --> 00:40:54,333
Potpuno sam siguran.

637
00:40:55,333 --> 00:40:56,708
Ispričajte me na trenutak.

638
00:40:58,750 --> 00:41:00,208
Znam tko je on.

639
00:41:00,250 --> 00:41:01,542
Percy?

640
00:41:02,083 --> 00:41:04,000
Njegov otac
bio veliki poslovni čovjek.

641
00:41:04,042 --> 00:41:06,167
Mnogo je poslovao
s Lorenzom.

642
00:41:06,333 --> 00:41:09,542
Radio je s ocem
ali je uklonjen

643
00:41:09,583 --> 00:41:12,750
u sredini
ušutkanog napora.

644
00:41:12,792 --> 00:41:14,750
-Hvala.
- Ušutkavanje?

645
00:41:14,792 --> 00:41:17,333
Bilo ih je
ozbiljne optužbe protiv njega.

646
00:41:17,375 --> 00:41:19,667
Kakve optužbe?

647
00:41:19,875 --> 00:41:23,083
On se čini
imati čudna zadovoljstva.

648
00:41:23,125 --> 00:41:25,250
Svi pričaju o tome.

649
00:41:25,292 --> 00:41:27,458
Razgovarali smo o tome.

650
00:41:27,500 --> 00:41:29,708
Voli ih vezati,
zavežite im oči,

651
00:41:29,750 --> 00:41:33,708
učiniti da njegov partner osjeti bol,
patiti, osjećati strah.

652
00:41:34,167 --> 00:41:36,125
I ja sam to čuo.

653
00:41:36,167 --> 00:41:39,458
Ali što čovjek radi kod kuće
je vlastiti posao.

654
00:41:39,542 --> 00:41:41,542
Da, to je istina.

655
00:41:41,750 --> 00:41:44,875
Ali jednom se pridružio orgiji
u Rio de Janeiru.

656
00:41:44,917 --> 00:41:47,667
Stvari su otišle predaleko,
i žena s kojom je bio,

657
00:41:47,708 --> 00:41:49,625
koja je također bila model,

658
00:41:50,333 --> 00:41:52,792
umrli dok su bili
seksati se.

659
00:41:52,833 --> 00:41:53,917
umro?

660
00:41:56,042 --> 00:41:59,833
Angel treba biti oprezan.
Ona riskira svoj život.

661
00:43:00,035 --> 00:43:00,036
.

662
00:43:00,035 --> 00:43:00,036
.
